Kateřina Janků: spolutvůrkyně brněnské Moravie a úspěšná podnikatelka

Kateřina Janků, rozená Forstingerová, patří k průkopnicím českého podnikání po roce 1989. Je spjata s firmou Moravia, známou také jako Moravia IT, která se z Brna vypracovala mezi světové lídry v oblasti lokalizace a překladů softwaru. Její příběh je jedním z mála tuzemských příkladů firmy, jež v technologické službě dosáhla globálního významu.

Do dějin českého byznysu se zapsala i tím, že se stala vůbec první ženou, která v Česku získala prestižní titul EY Podnikatel roku. Její kariéra tak spojuje téma úspěšné brněnské firmy s tématem role žen v podnikání, které v době začátků Moravie nebylo zdaleka tak viditelné jako dnes.

Aktualizováno v srpnu 2026

Kdo je Kateřina Janků

Kateřina Janků, rozená Forstingerová, je česká podnikatelka spojená s firmou Moravia. Vystudovala Filozofickou fakultu Masarykovy univerzity v Brně a její profesní dráha se odvíjela právě od jazykových a překladatelských služeb, na nichž Moravia postavila svůj byznys.

V čele firmy se spolu se svou sestrou zapsala jako manažerka, která dokázala rodinný podnik proměnit v mezinárodně respektovanou společnost. V českém prostředí je uváděna jako příklad úspěšné podnikatelky v technologickém oboru v době, kdy bylo takových příkladů výrazně méně.

Vznik firmy Moravia

Firma Moravia byla založena v roce 1990 v Brně, tedy na samém počátku porevolučního podnikání. Původně ji založila rodina Forstingerových, konkrétně rodiče Kateřiny, a firma tak měla od začátku rodinný charakter. Postupně se z ní stal podnik s mezinárodním dosahem.

Kateřina spolu se svou sestrou převzaly vedení firmy a dovedly ji mezi světové lídry v oboru. Přechod od rodinného podniku k profesionálně řízené společnosti s globálními zákazníky je náročný proces a v případě Moravie bývá uváděn jako příklad úspěšného generačního a manažerského rozvoje.

Lokalizace a překlady softwaru

Moravia se specializovala na lokalizaci a překlady softwaru, tedy na přizpůsobení programů, dokumentace a digitálního obsahu různým jazykům a kulturním prostředím. Jde o obor, který stojí na pomezí jazykových služeb a technologie a je klíčový pro firmy, jež své produkty nabízejí na globálním trhu.

Zákazníky lokalizačních firem bývají velké technologické společnosti, které potřebují své produkty uvést v desítkách jazyků současně a v nejvyšší kvalitě. Moravia se v tomto náročném segmentu prosadila mezi přední hráče na světě, což z ní udělalo jednu z nejúspěšnějších českých firem v oblasti jazykových a technologických služeb.

Cesta mezi světové lídry

Pod vedením sester Forstingerových Moravia rostla a budovala si mezinárodní klientelu i síť poboček. Firma se zařadila mezi největší společnosti svého druhu na světě, což je v kontextu české ekonomiky mimořádný výsledek, zvláště v oboru, který není na první pohled tolik viditelný jako výroba či klasické technologie.

Růst takové firmy vyžaduje zvládnutí kombinace jazykových kompetencí, řízení projektů, technologických nástrojů a práce s velkými zákazníky napříč časovými pásmy. Moravia se stala příkladem toho, že i firma založená na službách může z Brna dosáhnout globálního významu.

První žena s titulem Podnikatel roku

Významným milníkem v kariéře Kateřiny Janků bylo získání titulu EY Podnikatel roku v roce 2000. Stala se vůbec první ženou v Česku, která toto prestižní ocenění získala, což z ní udělalo symbolickou postavu pro téma žen v byznysu.

V době, kdy bylo v čele velkých firem výrazně méně žen než dnes, mělo takové ocenění i širší význam. Ukázalo, že úspěšné podnikání v technologickém a exportně zaměřeném oboru není vázané na tradiční představy o tom, kdo firmy vede, a Kateřina Janků se tak stala inspirací pro další podnikatelky.

Prodej skupině RWS Holdings

V roce 2017 firmu Moravia koupila britská skupina RWS Holdings, přední hráč v oblasti jazykových a překladatelských služeb. Podle dostupných údajů se hodnota transakce pohybovala kolem 320 milionů dolarů, tedy v přepočtu okolo sedmi miliard korun.

Prodej mezinárodně úspěšné firmy strategickému zahraničnímu kupci je logickým vyústěním dlouhého růstu a zároveň dokladem toho, jakou hodnotu Moravia za desítky let vybudovala. Pro Kateřinu Janků tato transakce znamenala završení jedné z nejúspěšnějších podnikatelských drah, jaké v Česku v oboru služeb vznikly.

Význam pro Brno

Moravia je uváděna jako jeden z příkladů brněnských firem, které se prosadily ve světě, byť v méně nápadném oboru, než jsou tradiční technologie či výroba. Brno má silné zázemí ve filologii, jazycích i informatice, což jsou obory, na nichž lokalizační byznys stojí.

Příběh firmy tak ukazuje šíři brněnské podnikatelské scény, která nezahrnuje jen strojírenství a hardware, ale i sofistikované služby s globálním dosahem. Kateřina Janků patří k osobnostem, jež pomohly ukázat, že i taková firma může z Brna vyrůst do světové špičky.

Profesní odkaz

Kateřina Janků je vnímána jako jedna z nejúspěšnějších českých podnikatelek porevoluční éry. Spolu se sestrou proměnila rodinnou firmu v globálního lídra oboru a svým titulem Podnikatel roku otevřela cestu dalším ženám v byznysu.

Její příběh spojuje témata rodinného podnikání, mezinárodního růstu a role žen v ekonomice. V přehledech brněnských podnikatelských osobností tak zaujímá pevné místo jako představitelka firmy, která dokázala v náročném globálním oboru obstát.

Časté dotazy

Kdo je Kateřina Janků?

Je to česká podnikatelka, rozená Forstingerová, spojená s brněnskou firmou Moravia zaměřenou na lokalizaci a překlady softwaru.

Kdy vznikla firma Moravia?

Byla založena v roce 1990 v Brně, původně rodinou Forstingerových, tedy rodiči Kateřiny.

Čím se Moravia zabývala?

Specializovala se na lokalizaci a překlady softwaru a patřila mezi světové lídry v tomto oboru.

Proč je Kateřina Janků významná?

Stala se vůbec první ženou v Česku, která v roce 2000 získala prestižní titul EY Podnikatel roku.

Kdo firmu Moravia koupil?

V roce 2017 ji koupila britská skupina RWS Holdings, podle dostupných údajů za částku kolem 320 milionů dolarů.

Kde Kateřina Janků studovala?

Je absolventkou Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně.

Zdroje: veřejně dostupné údaje z české Wikipedie, webu Masarykovy univerzity, obchodního rejstříku a českých médií (HN, Euro.cz, Finance.cz) k akvizici firmy Moravia skupinou RWS Holdings.