Markéta Petrlíková je překladatelka, tlumočnice a průvodkyně španělštiny se sídlem v Horákově, části obce Mokrá-Horákov. Španělštině se podle webu věnuje víc než 20 let a pět let žila ve Španělsku. Nabízí překlady mezi češtinou a španělštinou, tlumočení na jednáních a veletrzích a průvodcovské služby v Česku i ve španělsky mluvících zemích. Jako průvodkyně jezdí se zájezdy cestovní kanceláře Rady na cestu.
Markéta Petrlíková v kostce
- Jazyk: čeština a španělština obousměrně
- Služby: překlady, tlumočení, korektury, průvodcovství
- Zkoušky: státní jazyková zkouška, mezinárodní DELE
- Členství: Asociace průvodců ČR
- Zájezdy: Španělsko, Kanárské ostrovy, Mallorca
- Sídlo: Horákov, práce v Brně, na dálku i v terénu
Obsah: Španělština jako profese · Vzdělání a zkoušky · Překlady do a ze španělštiny · Tlumočení na jednáních · Průvodkyně po Česku i Španělsku · Zájezdy s CK Rady na cestu · Reference a klienti · Zápisky z cest · Recenze
Základní údaje o Markétě Petrlíkové
| Překladatelka | Markéta Petrlíková, IČO 42459583 |
|---|---|
| Sídlo | Horákov, Mokrá-Horákov |
| Jazyky | čeština, španělština |
| Telefon | 724 121 133 |
| klimesovamarketa@seznam.cz | |
| Web | spanelstina-preklady.com |
Španělština jako profese
Markéta Petrlíková, dříve Klimešová, podniká se sídlem v Horákově. Práce ale probíhá hlavně na dálku, v Brně a v zahraničí, podle toho, co zakázka vyžaduje. Na webu píše, že se španělštině věnuje víc než 20 let a pět let žila ve Španělsku.
Ve Španělsku pracovala pět let jako provozní v hotelovém komplexu Apartamentos Brasil v L’Estartit a čtyři roky jako průvodkyně a delegátka cestovní kanceláře. Na volné noze působí dvanáct let jako tlumočnice, překladatelka a průvodkyně.
Vzdělání a zkoušky
Stránka Vzdělání a praxe vypočítává, kudy vedla její cesta ke španělštině. Základ tvořilo intenzivní studium španělštiny na vyšší odborné škole mezinárodního obchodu v Jablonci nad Nisou, pak kurzy na Státní jazykové škole v Brně.
- státní jazyková zkouška ze španělštiny
- mezinárodní zkoušky DELE
- kurz Průvodce cestovního ruchu se zkouškou
- kurz Průvodce specialista pro Jihomoravský kraj
- kurzy profesionální komunikace
Jako tlumočnice sbírala praxi na veletrzích, konferencích a obchodních jednáních, jako průvodkyně na zájezdech po Španělsku.
Překlady do a ze španělštiny
Překládá obousměrně mezi češtinou a španělštinou. Web jmenuje obchodní i soukromé texty, technickou dokumentaci, korespondenci a prezentace. Rozsah se počítá na normostrany o 1800 znacích a podle webu pracuje s moderním překladatelským softwarem.
Texty mohou projít korekturou rodilými mluvčími s vysokoškolským vzděláním v obou jazycích. Soudně ověřené překlady zajišťuje ve spolupráci s kolegy, stejně jako notářské ověření a předání dokumentů úřadům.
Tlumočení na jednáních
Tlumočí konsekutivně, tedy po úsecích, a nabízí i doprovodné tlumočení. Typickými zakázkami jsou obchodní jednání, prezentace, veletrhy a konference. Soudní tlumočení zajišťuje opět ve spolupráci s kolegy.
Svou prezentaci má i na portálu Na volné noze. K tlumočení přidává doprovodné služby: zajištění dopravy, ubytování a stravování, ověřování listin, doručování a komunikaci s úřady. Hodí se to firmám, které hostí španělsky mluvící partnery.
Průvodkyně po Česku i Španělsku
Markéta Petrlíková je řádnou členkou Asociace průvodců ČR. Provází po Česku i ve španělsky mluvících zemích, a to česky i španělsky. Na webu uvádí spolupráci s TIC Brno, Centrálou cestovního ruchu Jižní Morava a agenturou CzechTourism.
Španělsky mluvícím návštěvníkům tak může ukázat Brno i jižní Moravu. Tipy na výlety v nejbližším okolí shrnuje článek příroda a výlety v Mokré-Horákově.
Zájezdy s CK Rady na cestu
Jako průvodkyně jezdí se zájezdy cestovní kanceláře Rady na cestu, na jejímž webu má medailonek s recenzemi klientů. V nabídce pro sezóny 2026 a 2027 jsou zájezdy po pevninském Španělsku i na ostrovy.
| Oblast | Příklady zájezdů |
|---|---|
| Andalusie | Cádiz a sherry, Sevilla a Jerez, Málaga a El Torcal, Doñana |
| Madrid a okolí | Madrid, Toledo, Segovia a El Escorial |
| Katalánsko | Barcelona a Montserrat, Barcelona, Girona a Figueres |
| Sever | Svatojakubská cesta, Santiago a Fisterra, Bilbao a Baskicko |
| Ostrovy | Tenerife a La Gomera, Gran Canaria, Lanzarote, Mallorca |
| Advent | adventní Málaga a adventní Barcelona |
Nabídka se neomezuje na prohlídky měst. Jsou v ní i plavba Kanárskými ostrovy s Madeirou, Lanzarote spojené s jógou, výlet do národního parku Timanfaya nebo Baskicko s místním vínem txakoli. Na Svatojakubské cestě provází poutníky až do Santiaga a na mys Fisterra.
Reference a klienti
Stránka referencí jmenuje desítky cestovních kanceláří, agentur a firem. Mezi cestovkami jsou Rady na cestu, Slantour, Satur, Mayer & Crocus nebo vídeňská Pantours, mezi překladatelskými agenturami Skřivánek, ALBION MORAVIA a řada brněnských kanceláří.
Z firem a institucí uvádí TIC Brno, Notářskou komoru Brno, statutární město Jihlava, Panasonic, RETIA nebo barcelonskou TEXSA. Z blízkého okolí je tu firma Termol ze Šlapanic a BeF Home z Kotvrdovic.
Mezi brněnskými klienty jsou i advokátní kancelář SCHREIBER & PARTNER, Hydromess nebo Realspektrum. Španělskou stranu zastupují průvodcovská agentura Valencia guías a cestovní kancelář Viajes Agora. Reference tak pokrývají cestovní ruch, obchod i právo a úřady.
Zápisky z cest
Na webu vede blog Zápisky z cest se šestnácti články z let 2021 až 2023. Píše v nich o Valencii, Mallorce, Fuerteventuře, o Lanzarote a Césaru Manriquem, o treku na Tenerife, o Galicii a Santiagu de Compostela i o barcelonských cukrárnách a gastronomii.
V Horákově podniká na dálku i další odborník, analytik Pavel Šabatka. Dětem, které se chtějí učit cizí jazyk přímo v obci, nabízí kurzy angličtiny v jurtě spolek Otevřeno pro děti.
Markéta Petrlíková propojuje z Horákova češtinu a španělštinu v překladech, tlumočení i na zájezdech po Španělsku. Další firmy najdete v přehledu firmy a služby v Mokré-Horákově, o obci v průvodci Mokrou-Horákovem.
Recenze Markéty Petrlíkové
V Mapách Google má Markéta Petrlíková jediné hodnocení 5,0 staré šest let a text té recenze popisuje místo, ne překlady (září 2026). Firmy.cz hodnocení nemají. Užitečnější recenze klientů zájezdů najdete v jejím medailonku na webu CK Rady na cestu a na vlastním webu je dlouhý seznam referencí od cestovek, agentur i firem.
Časté dotazy o Markétě Petrlíkové
Co nabízí Markéta Petrlíková?
Překlady a tlumočení mezi češtinou a španělštinou, korektury a průvodcovské služby.
Dělá Markéta Petrlíková soudní překlady?
Soudně ověřené překlady a soudní tlumočení zajišťuje ve spolupráci s kolegy.
Jaké zkoušky ze španělštiny má?
Státní jazykovou zkoušku a mezinárodní zkoušky DELE.
Jak dlouho žila ve Španělsku?
Podle webu pět let.
Je členkou nějaké profesní organizace?
Ano, je řádnou členkou Asociace průvodců ČR.
Kde provází turisty?
Po Česku i ve španělsky mluvících zemích, česky i španělsky.
S jakou cestovní kanceláří jezdí?
Se zájezdy CK Rady na cestu do Španělska a na ostrovy.
Jak se počítá rozsah překladu?
Na normostrany o 1800 znacích.
Zajistí korekturu rodilým mluvčím?
Ano, korektury dělají rodilí mluvčí s vysokoškolským vzděláním.
Kde Markéta Petrlíková sídlí?
V Horákově, části obce Mokrá-Horákov, pracuje i na dálku a v Brně.
Jak ji kontaktovat?
Telefonem 724 121 133 nebo e-mailem klimesovamarketa@seznam.cz.
Kde najdu recenze Markéty Petrlíkové?
Recenze klientů zájezdů jsou u jejího medailonku na webu CK Rady na cestu, v Mapách Google je jen jedno obecné hodnocení.