prof. JUDr. Jaromír Tauchen, Ph.D., LL.M. je soudní překladatel pro němčinu zapsaný v seznamu vedeném Ministerstvem spravedlnosti. Překládá z češtiny do němčiny i opačně, hlavně právní a ekonomické dokumenty. Kontaktní adresu má v Jinačovicích č. p. 246, překlady předává osobně v Brně nebo elektronicky. Umí také přepsat a přeložit kurent a švabach. Každý překlad podle webu zpracovává osobně, bez agentury.
Soudní překlady Tauchen v kostce
- Adresa: Jinačovice 246
- Jazyk: němčina, oba směry
- Zaměření: právní a ekonomické překlady
- Expres: do 24 hodin, po dohodě i rychleji
- Elektronicky: překlad s kvalifikovaným podpisem
- Staré písmo: kurent a švabach
Obsah: Co překládá · Jak vypadá soudní překlad · Kurent a švabach · Právník a historik · Termíny a objednávka · Recenze
Základní údaje o soudním překladateli Tauchenovi
| Překladatel | prof. JUDr. Jaromír Tauchen, Ph.D., LL.M. |
|---|---|
| Adresa | Jinačovice 246, 664 34 Kuřim |
| IČ | 76032264 |
| Web | soudnipreklady.com |
Co překládá
Kromě soudních překladů dělá právní a ekonomické překlady a obchodní korespondenci. Nejčastěji jde o úřední doklady pro německy mluvící země nebo doklady odtamtud. Web jmenuje dlouhý seznam dokumentů, podle typu je shrnuje tabulka.
| Skupina | Příklady dokumentů |
|---|---|
| Osobní doklady | rodné, oddací a úmrtní listy, doklady o státním občanství |
| Vzdělání a práce | vysvědčení, diplomy, potvrzení o studiu, pracovní smlouvy |
| Firmy | výpisy z obchodního rejstříku a evidence skutečných majitelů, živnostenské listy, zakladatelské a společenské smlouvy |
| Úřady a daně | výpisy z rejstříku trestů, osvědčení o registraci k daním, potvrzení o bezdlužnosti, daňová přiznání |
| Soudy a notáři | rozsudky, notářské zápisy, plné moci, listiny z dědických řízení, závěti |
| Historie | podklady k dědictví nebo důchodu z Německa, sčítací operáty z let 1921 a 1930 |
Jak vypadá soudní překlad
Listinný soudní překlad se sešije se zdrojovým textem, tedy s originálem nebo notářsky ověřenou kopií. Připojí se překladatelská doložka s kulatým razítkem a vše se spojí pečetí a šňůrkou. Dokument můžete poslat i poštou, překladatel ho spojí s překladem a pošle zpět.
Druhou možností je elektronický soudní překlad s kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem, který přijde e-mailem nebo do datové schránky. Podle webu odpovídá nařízení eIDAS a v Evropské unii je uznáván.
Kurent a švabach
Samostatnou službou je přepis a překlad kurentu, německého psacího písma používaného od 16. do poloviny 20. století, a tiskového švabachu. Přepis lze přeložit do češtiny nebo němčiny, na přání i úředně ověřeně. Hodí se u starých dopisů, matrik, smluv nebo rodinných dokumentů, které se dnes bez znalosti písma nedají přečíst. S historií se v Jinačovicích dá spojit i procházka po místních památkách.
Právník a historik
Jaromír Tauchen je podle webu profesorem a vedoucím katedry na Právnické fakultě MU v Brně, kde učil i právnickou němčinu. Zabývá se právem a jeho historií v německy mluvících zemích, kde několik let pobýval, a přednáší na konferencích v Rakousku a Německu. Titul LL.M. získal na TU Dresden, vystudoval i germanistiku a historii na Filozofické fakultě MU. Je autorem řady monografií, například o právní regulaci práce v Protektorátu.
Právním překladům se věnuje téměř dvacet let. Spolupracuje s českými i nadnárodními advokátními kancelářemi, které jsou jeho hlavními zadavateli, a vypracoval ověřené překlady v řadě sporů včetně mezinárodních. Je členem Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR a Deutsch-Tschechische Juristenvereinigung.
Termíny a objednávka
Postup je jednoduchý: konzultace, stanovení předběžného rozsahu, objednávka e-mailem s dodáním podkladů, odevzdání překladu a faktura. Po zaslání dokumentu připraví nezávaznou kalkulaci. Expresní překlad zvládne do 24 hodin, po dohodě za 2, 4, 8 nebo 12 hodin. Telefonicky je k zastižení mezi 8. a 20. hodinou i o víkendech. Hotový překlad předá osobně v Brně, pošle poštou, kurýrem nebo elektronicky po celé republice i do zahraničí.
Firmám, které řeší smlouvy s německými partnery nebo přeměny společností, se může hodit spolupráce s právníky ze sousední skupiny RS Control. Pro angličtinu je v obci Angličtina Siblíková, ta se ale věnuje výuce.
Soudní překladatel Jaromír Tauchen z Jinačovic překládá právní a úřední dokumenty z němčiny a do němčiny a přepisuje staré německé písmo. Další firmy najdete v přehledu firmy a služby v Jinačovicích, o obci v průvodci Jinačovicemi.
Recenze soudního překladatele Tauchena
Soudní překladatel Jaromír Tauchen uvádí, že jeho hlavními zadavateli jsou advokátní kanceláře, a opírá se o zápis v seznamu Ministerstva spravedlnosti a členství v Komoře soudních tlumočníků a soudních překladatelů. Hodnocení klientů se dá dohledat v Mapách Google. Recenze překladatele pomohou hlavně od lidí s podobným dokumentem, třeba s rodným listem pro německý úřad, a z recenze se dá poznat i rychlost dodání.
Časté dotazy o soudním překladateli Tauchenovi
Kde sídlí soudní překladatel Tauchen?
Kontaktní adresa je Jinačovice 246, překlady předává v Brně nebo elektronicky.
Je Jaromír Tauchen soudní překladatel?
Ano, je zapsán v seznamu Ministerstva spravedlnosti.
Překládá Tauchen do němčiny i z němčiny?
Ano, oba směry.
Jak rychle udělá soudní překlad z němčiny?
Expresně do 24 hodin, po dohodě i rychleji.
Umí Tauchen elektronický soudní překlad?
Ano, s kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem.
Co je soudní překlad?
Překlad sešitý s originálem, s doložkou a kulatým razítkem.
Přeloží Tauchen rodný list do němčiny?
Ano, matriční doklady patří k nejčastějším.
Přepíše Tauchen kurent?
Ano, kurent i švabach, včetně překladu.
Musím přijet osobně?
Ne, dokument lze poslat poštou nebo e-mailem.
Pro koho Tauchen nejčastěji překládá?
Hlavně pro advokátní kanceláře.
Kdy je překladatel k zastižení?
Telefonicky od 8 do 20 hodin i o víkendech.
Kde najdu recenze soudního překladatele Tauchena?
Hodnocení se dá dohledat v Mapách Google, web uvádí jako hlavní zadavatele advokátní kanceláře.